EyeTV kann Videotext ("Teletext") und Videotext-Untertitel empfangen und über dem laufenden Fernsehbild einblenden.

Videotext und die darin enthaltenen Untertitel sind im Live-Fernsehbild von DVB-T, DVB-S, DVB-C und Analogquellen enthalten. Darüber hinaus stehen sie in EyeTV auch in den Aufnahmen zur Verfügung.

EyeTV zeigt Videotext-Untertitel nicht automatisch an, sondern erfordert das manuelle Auswählen der entsprechenden Videotext-Seite.

Nicht alle Sendungen bieten Videotext-Untertitel an. Wenn Untertitel verfügbar sind, wird vom Sender gewöhnlich ein entsprechender Hinweis am Anfang der Sendung eingeblendet, auf dem auch die Videotextseite angegeben wird, die die Untertitel enthält.

In EyeTV, öffnen Sie die Videotext-Wiedergabe (Menü Darstellung -> Teletext) und wählen sie mit den Zifferntasten Ihrer Tastatur die entsprechende Videotext-Seite aus. Die Videotextanzeige wird transparent, und nur die Untertitel werden am unteren Bildrand über dem Fernsehbild schwebend eingeblendet.

Auf einigen digitalen Sendern wurden die Videotext-Untertitel durch “DVB Untertitel” ersetzt. Diese können Sie einblenden, indem Sie im Menü Ansicht den Eintrag Untertitel auswählen.

Videotext und die darin enthaltenen Untertitel lassen sich nicht in andere Videoformate exportieren und stehen nur innerhalb der EyeTV Software zur Verfügung.