Support Center » Knowledgebase » Comment effacer les pistes audio suplémentaires d'un enregistrement multilingue exporté
 Comment effacer les pistes audio suplémentaires d'un enregistrement multilingue exporté
Solution Pour les signaux numériques DVB, EyeTV permet de capter les programmes multilingues. EyeTV affichera les différentes les langues disponibles dans le menu audio. Lorsque vous choisissez une langue, celle-ci sera non seulement activée lors de la visualisation de l'enregistrement, mais sera également celle contenue dans l'enregistrement lors de l'exportation vers, par exemple, Toast, un iPod ou DVD Studio Pro.

Les programmes diffusés par une source analogique, contenant une langue A sur la piste droite et une langue B sur la piste gauche, devront subir quelques modifications.

Il faudra utiliser QuickTime Pro pour ouvrir vos fichiers exportés, sélectionner la langue choisie en tant que mono centré, puis désactiver les autres langues. Merci de suivre la démarche suivante pour réaliser cette manipulation (auparavant notez quelle langue se trouve sur le canal droit et quelle langue se trouve sur le canal gauche) :

1. Choisissez l'enregistrement et cliquez sur "Exportation..." dans le menu d'action
2. Dans la fenêtre "Sauvegarder sous...", choisissez le format d'exportation désiré (iPod, iPhone, AppleTV). Désactivez l'option "Ouvrir iTunes une fois terminé".
3. Sauvegardez l'enregistrement
4. Ouvrez le fichier exporté avec QuickTime Pro
5. Affichez les propriétés de la vidéo avec les touches Commande + J (Commande = touche [Pomme]), ou en sélectionnant "Propriétés de la séquence" dans le menu "Fenêtre".
6. Dans le haut de la fenêtre des propriétés, sélectionnez la "Piste Son" en cliquant dessus.
7. Cliquez sur l'onglet "Réglages audio".
8. Sélectionnez le canal que vous voulez avoir comme canal principal. Dans le menu déroulant d'Affectation, choisissez "Centre" comme option pour ce canal.
9. Choisissez le canal que vous désirez désactiver. Cliquez sur "Silence".
10. Sauvegardez les changements (cliquez "Fichier -> Enregistrer") et fermez QuickTime.

iTunes jouera ce fichier comme désiré. Cependant, le container .mov ne sera pas joué comme le joue QuickTime ou iTunes. Les 2 pistes sons restent audibles.
Pour avoir un fichier jouable avec une piste inaudible, remplacez "10. ...fermez QuickTime" par "...exportez le fichier en utilisant "Fichier -> Exporter" dans QuickTime vers iPod ou iPhone". Avec cette manipulation, un nouveau fichier est crée ne contenant qu'une seule piste, contrairement à la référence en quittant QuickTime.





Article Details
Article ID: 2153
Created On: 22 May 2008 04:38 PM

 This answer was helpful  This answer was not helpful
 Back
 Search
Loading
 Article Options
Home | Contact Tech Support | Knowledgebase | Downloads | English | Deutsch | Français |

Help Desk Software By Kayako eSupport v3.40.01